Оригинальный текст (итальянский):
Giornate storiche per Milano dopo il voto sul futuro di San Siro. Abbiamo ripercorso gli ultimi giorni, proiettandoci su quelli che saranno i prossimi passi, con Martina Riva, Assessora allo Sport, al Turismo e alle Politiche Giovanili del Comune di Milano.
La Russa ha dichiarato: `Una volta costruito il nuovo stadio, sarà davvero necessario abbattere San Siro?`
`Noi questa città dobbiamo amministrarla. Dobbiamo prendere delle decisioni basate sul principio di realtà. Non si può sempre pretendere di avere la botte piena e la moglie ubriaca. Non è immaginabile avere due stadi da più di 70.000 posti uno di fianco all`altro, che uso ne faremmo? Tra l’altro c’è un tema di sicurezza e anche un tema di costi di manutenzione. Noi ci diamo come obiettivo quello di avere uno stadio moderno, in un`area che sia a metà destinata al verde, verde che tra l`altro manterranno le squadre per trent`anni. Siamo grati al Meazza per tutto quello che ha rappresentato, ma dobbiamo guardare avanti e pensare alla Milano delle nuove generazioni`.
Перефразированный текст (итальянский):
Milano vive giorni storici a seguito del voto sul destino dello stadio di San Siro. Per comprendere meglio gli eventi recenti e anticipare i futuri sviluppi, abbiamo avuto un colloquio con Martina Riva, Assessora allo Sport, al Turismo e alle Politiche Giovanili del Comune di Milano.
In merito alle recenti affermazioni di Ignazio La Russa, che ha espresso dubbi sulla necessità di demolire San Siro una volta completato il nuovo stadio, Martina Riva ha risposto:
`Il nostro compito è gestire questa città con pragmatismo. Le decisioni devono essere fondate sulla realtà, senza inseguire l`impossibile desiderio di avere «la botte piena e la moglie ubriaca». L`idea di mantenere due stadi con oltre 70.000 posti l`uno accanto all`altro è insostenibile e priva di senso. Quale sarebbe il loro utilizzo effettivo? Oltre a ciò, sorgono questioni cruciali legate alla sicurezza e agli elevati costi di manutenzione. Il nostro obiettivo è la realizzazione di uno stadio moderno, circondato per metà da aree verdi che le squadre si impegneranno a mantenere per trent`anni. Pur riconoscendo l`importanza storica del Meazza, dobbiamo rivolgere lo sguardo al futuro e pensare alle esigenze delle nuove generazioni di Milano`.
Перевод на русский язык:
Милан переживает исторические дни после голосования по вопросу о будущем стадиона Сан-Сиро. Чтобы лучше понять недавние события и предвидеть будущие шаги, мы поговорили с Мартиной Ривой, советником по спорту, туризму и молодежной политике муниципалитета Милана.
В ответ на недавние заявления Игнацио Ла Русса, который выразил сомнения в необходимости сносить Сан-Сиро после завершения строительства нового стадиона, Мартина Рива ответила:
`Наша задача — управлять этим городом прагматично. Решения должны основываться на реальности, без погони за невозможным желанием «иметь полную бочку и пьяную жену» (т.е. получить все и сразу). Мы не можем представить себе два стадиона вместимостью более 70 000 мест, расположенные рядом друг с другом. Каково будет их реальное использование? Кроме того, возникают критические вопросы, связанные с безопасностью и высокими расходами на обслуживание. Наша цель — построить современный стадион на территории, половина которой будет отведена под зеленые зоны, при этом команды обязуются поддерживать эти зоны в течение тридцати лет. Хотя мы благодарны стадиону «Меацца» за все, что он представлял, мы должны смотреть вперед и думать о Милане для новых поколений`.