61. Международная художественная выставка — Венецианская биеннале. Scotland + Venice: Bugarin + Castle

Художники Bugarin + Castle представляют на 61-й Венецианской биеннале проект, исследующий пересекающиеся географии и исторические периоды – от шотландских замков до филиппинских кладбищ. Их работа предлагает современное квир- и транс-переосмысление ритуалов публичного унижения. Для этого дуэта из Глазго повествование разворачивается не как отдельная сцена, а как карнавальное шествие, полное подрыва устоев и вызова. В своих произведениях, охватывающих архитектуру, движущиеся изображения, скульптуру и перформанс, они создают яркие связи между квир- и транс-сообществами в Шотландии и за её пределами, включая диаспорические связи с Филиппинами. Их творчество акцентирует внимание на общих резонансах и различиях, сформированных личными и культурными историями. Выбор Bugarin + Castle для проекта Scotland + Venice отражает стремление Шотландии к открытости, взаимосвязанности и чуткости к сложностям постоянно меняющегося мира, а также поддержку двух художников в создании их наиболее значительного на сегодняшний день цикла работ.

В рамках выставки "Scotland + Venice: Bugarin + Castle" множество произведений искусства переосмысливают многовековые европейские ритуалы публичного унижения, известные как "грубая музыка", "шаривари" и "скампанате", где зрелища, звуки и костюмы использовались для наказания нарушителей социальных норм. Художники переводят эти обычаи на современный язык, объединяя судебные стенограммы XIV века, сатирические гравюры XVIII века, караоке-баллады, средневековые доспехи и филиппинское искусство на транспортных средствах. Посредством этого процесса они создают многослойный мир, где исторические голоса и современная культура переплетаются в сценах, одновременно провокационных и нежных. Скульптура "At Certayne Tymes" сочетает механические, анатомические и вокальные элементы, тогда как видеоработа "Submit to Sound" накладывает упражнения по феминизации голоса и песни, созданные с манильской группой Kalye Teresa. Проходя через оба выставочных пространства, скульптурная инсталляция "Nocturnal Amusements" задаёт вопрос "Ты сдержан?", что является осознанной провокацией, обращённой к зрителю. Здесь стыд не изгоняется, а расширяется до новых эмоциональных регистров, где сосуществуют вызов, игра и близость. Bugarin + Castle не предлагают моральных решений. Исследуя стыд и трансформацию сквозь континенты и время, они создают политически заряженное пространство, где власть и идентичность остаются в постоянном движении.

Куратором проекта является Mount Stuart Trust с острова Бьют, возглавляемый доктором Морвен Грегор, в сотрудничестве с художниками и рядом партнёров. С 2001 года эта организация реализует амбициозную программу современного визуального искусства, представляя работы выдающихся художников. После Венеции выставка отправится в турне по Шотландии. Производством кинематографической части проекта занимается Forma, организация современного искусства, активно работающая как в Великобритании, так и на международном уровне, сотрудничая с Mount Stuart в качестве руководителя производства выставки в Венеции.

Проект был выбран для представления Шотландии экспертным жюри.

Недавний интерактивный фильм Bugarin + Castle под названием "Sore Throat", снятый в Эдинбурге и Маниле, исследовал колониальных монстров и звуки в филиппинских квир-пространствах. Он был показан на персональной выставке в Fruitmarket, Тейт Модерн и других международных площадках. Благодаря специальному программному обеспечению, голоса посетителей галереи незаметно записывались и воспроизводились в фильме, превращая их в антагонистов повествования. Bugarin + Castle также выступают в драг-образах Hairy Teddy Bear и Pollyfilla в рамках Pollyanna, шотландской квир-арт-компании, основанной Каслом, которая отмечает десятилетие своей деятельности.

Работы художников выставлялись в крупных учреждениях Великобритании, включая Тейт Модерн и ICA, а также на международных площадках, таких как WHYNoT Space на Филиппинах и Microscope Gallery в США. Индивидуально они также обладают обширным международным опытом. Давиде Бугарин участвовал в Мальтийской биеннале и Итальянском павильоне Венецианской биеннале архитектуры, а также в резиденции Венецианской биеннале архитектуры. Он также публиковался в ведущих архитектурных изданиях и получал престижные награды. Энджел Кон Касл получала заказы от BBC Scotland и LUX Scotland, её работы выставлялись в таких галереях, как Кунстмузеум Бонн (Германия). Как основательница Pollyanna, она организовывала выставки в Королевской шотландской академии и международных галереях. В настоящее время она преподаёт изящные искусства в Университете Ньюкасла.

"Для тех, кто беспокоен и страстен, от беспокойного и страстного дуэта", — объясняют художники Bugarin + Castle. — "Бунтарка, рогоносец, проститутка, содомит и другие социальные нарушители когда-то подвергались публичному позору на унизительных парадах. Нас интересует, как звук и переодевание использовались не для выражения сущности, а как инструменты контроля. Эти, казалось бы, забавные события составляют основу нашей выставки, которая охватывает прошлое и настоящее, от Шотландии до Филиппин. Наша работа вписывается в современный контекст, где жизни трансгендерных людей и секс-работников продолжают быть предметом общественных дебатов и институциональных решений — в судах и парламентах — часто без того, чтобы эти люди имели реальное право голоса или представительства. Произведение не отменяет стыд и не цепляется за него: оно скорее фокусируется на его сложности, его вязкости, на столкновении звука, голоса и стыда".

Морвен Грегор, куратор Mount Stuart Trust, и Софи Кричтон Стюарт, президент Mount Stuart Trust, основавшие программу современного визуального искусства в 2001 году, отмечают: "Мы в восторге от того, что курируем работу Bugarin + Castle для Scotland + Venice. Эта выставка станет самой амбициозной презентацией художников на сегодняшний день, отражающей их глобальное видение и практику через перформанс, фильм, архитектуру, скульптуру и дизайн. Их способность оживлять исторические исследования для выдвижения на первый план современных проблем служит примером подхода Mount Stuart к программе современного визуального искусства."

Представители партнёрства Scotland + Venice подчёркивают, что его цель — предоставить художникам возможность создавать новые амбициозные работы в одном из самых динамичных культурных контекстов мира и продвигать Шотландию как международный центр передового опыта в области визуальных искусств.

Эмма Николсон, руководитель отдела визуальных искусств Creative Scotland, добавляет: "Bugarin + Castle создают визуально поразительные, концептуально богатые и политически резонансные работы. Это обещает быть мощной и провокационной встречей, и мы гордимся тем, что поддерживаем этот проект на пути к выставке в Венеции, а затем и к зрителям в Шотландии."